FIDES REFORMATA ONLINE

Artigo: Deus Tornou o Mal em Bem? Uma Avaliação da Tradução de Gênesis 50.20? (Volume XVII)

Por Mauro Fernando Meister

Resumo

Este artigo faz uma análise da tradução do texto de Gênesis 50.20 e procura mostrar como muitas traduções têm uma forte orientação teológica que prepondera sobre o sentido natural do texto. O fato é que as traduções seguem tendências teológicas e não podem ser consideradas teologicamente neutras. Além da teoria de tradução adotada, é importante conhecer a influência da teologia no processo de tradução. A questão é que a tradução do texto bíblico, seja por um indivíduo ou por uma equipe de tradutores, sempre vai carregar uma tendência teológica. A intenção deste artigo é mostrar como essa influência operou na tradução de Gênesis 50.20.

Palavras-chave

Teorias tradução literal Tradução livre dinâmica funcional Equivalência formal Gênesis 50 20

Sobre o autor

Bacharel em teologia pelo Seminário Presbiteriano do Sul (extensão Goiânia), Mestre em Teologia Exegética pelo Covenant Theological Seminaty, EUA, e Doutor em Literatura Semítica pela Universidade de Stellenbosch, Africa do Sul. É ministro presbiteriano desde dezembro de 1989. No CPAJ ensina disciplinas de Antigo testamento, Pregação e Educação e grava o programa Escritura em Foco, vinculado pelo canal digital da TV Mackenzie. Escreveu, entre outros, o livro “Lei e Graça” e artigos para a revista Fides Reformata. É casado com Denise e pai de Avner e Nina. Além do CPAJ também atua como pastor da Igreja Presbiteriana da Lapa, plantando uma congregação no Bairro da Barra Funda, em São Paulo, membro do Conselho de Educação Cristã e Publicações da IPB, assessor do Sistema Mackenzie de Ensino e Diretor Executivo da Associação Internacional de Escolas Cristãs (ACSI) – Brasil.

Clique aqui para baixar o artigo

“E repousará sobre ele o Espírito do SENHOR, o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do SENHOR.” Isaías 11.2
> Newsletter

Coloque aqui seu e-mail para receber nossos Boletins Informativos:

> Informações de Contato

ANDREW JUMPER
Centro Presbiteriano de Pós-Graduação
Rua Maria Borba, 44 - Vila Buarque
São Paulo - SP - Brasil - CEP: 01221-040

E-mail: atendimentocpaj@mackenzie.br
Tel: 011 2114-8644 - Fax: 011 3256-6611

Centro Presbiteriano de Pós-Graduação Andrew Jumper© 2014. Todos os direitos reservados.